养老保险可否自己缴纳

金先生：我是北京户口市民，从单位辞职了。我可否自己缴纳养老金保险和医疗保险？

　　北京市劳动和社会保障局：本市户籍人员，可以将档案存入职介中心或人才中心后，按照相关规定继续缴纳社会保险金。

　　本报记者王卡拉